ASN-News| Russian Tatarian Islamic News Network
 
Главная
С Ламро-сайта
English Editions
Арабские СМИ
Пресса
Роль США в Центральной Азии
Анзор Масхадов: Моего отца убили, когда он пожелал мира.
На свободу с чистой должностью
"Предназначение" Америки
Спутниковые фотографии зафиксировали вывоз оружия
Российская армия кишит садистами
Британия отзывает посла в Ташкенте
Волосяное прикрытие.
"Раб Аллаха Басаев его превосходительству Путину..."
Туркменистан: "Рухманизация" дошла до автошкол.
Тюрьма для беременного солдата
Ясир Арафат прогнал небедного родственника
Русские мусульманки: "Не надо к нам относиться с подозрением и осторожностью"!
Рамзан Кадыров выбрал своего президента.
Беззубая реакция Европы на рост антисемитизма
Хамас и Израиль: обмен письмами
Убийство Рантиси: цели врага и наш ответ
Ирак погружается в Хаос.
Буря застряла в пустыне
Жизнь через призму смерти Ясина
Из России с кровной местью
Зарема Моджихоева: Как я не стала Шахидкой
Путинская Россия на экранах наших радаров
Роскошь диктатора.
Вашингтон нарушает ядерное табу
Преступность в Японии молодеет день ото дня
Немецкое телевидение: Соединенные Штаты применяли в Ираке напалм
Три предложения Джорджу Бушу
Гражданская война в Грозном
Некурящий и необщительный: Нью-Йорк теряет свое обаяние
Полвека войн США
Американская оккупация: кто, где, когда
Главной причиной войны является война
Информационные войны по-американски
Терпение американцев лопнуло.
Россия ищет суперзвезду среди преступников
Проклятие двух Бушей, Буш-старший не смог закончить войну в Персидском заливе, а теперь Буш-младший, похоже, никак не может ее начать
"По ночам они забирают наших детей!"
Ирак ругается с Кувейтом. Исламский саммит испорчен
Стро был главным бузотером во время студенческой поездки
Насилие становится частью школьного быта
Шоу Джорджа-Саддама: камни и палки
США помогают армии Филиппин
Почему властитель не носит очки
"Ширак - это червяк", заявляет британская газета Sun
Президента восхваляют как пророка
Патриотическая горячка и страх перед терактами: американцы ждут наступления
Война вносит раскол между американскими Церквами
Когда Шарон приедет в Египет:
Упрямый крестоносец
Саммит в Шарм-эш-Шейхе: Египет, Ливия и Сирия обсудили шансы избежать войны в Ираке
Москва, Париж и Берлин пытаются задержать начало войны
США заявили, что кризис в НАТО не заставит перенести начало военной операции на более поздние сроки
Никакого референдума в Чечне!
Вашингтон согласен, что Северная Корея "хуже", чем Ирак, но продолжает выступать за диалог
Доллар и война
Куба, Ливия, Германия...
Михаил, Билл, Петя и волк
Блэр перестал быть младшим партнером Ширака
Британские войска останутся в Ираке еще на три года
Пентагон обвиняет ЦРУ в "голубиной" позиции
В случае необходимости Великобритания готова нанести ядерный удар
Трагедия, не поддающаяся переводу
Космическая программа может быть заморожена на длительный срок
США и Великобритания завершили разработку плана нанесения ударов по целям в Ираке
Главная Новость
Аналитика
Важно
Культура и общество
Экономика
Фатава
Проишествия
Библиотека
Специальные Проекты АСН
Рамадан 2003
Анекдоты
ТОЦ-Информ
Форум
Фото
Линки
Досье
Обзоры WEBа
Аудио
Экспресс голосование АСН
Нашы Баннеры
Полезные Вещи
Обратная Связь
Архив Обновлений
Поиск по сайту
Новости
Персонал
Гостевая
Прайс-лист
Контактная информация
 
  • Моя Казань
  • Портал развлечений
  • ФОБОС: погода в г.Каир
    Исламская Баннерная Сеть 468х60
    Мусульманский информационно-аналитический канал
    Исламский Информационный Канал - Ислам в Нижнем Новгороде
    Tatarstan.Net - все сайты Татарстана

    Трагедия, не поддающаяся переводу

    Пресса

    Трагедия, не поддающаяся переводу

    Хаартес(Израиль), 16:00, 3 Февраля 2003.

    Надежды нации и смерть Илана Рамона, первого израильского астронавта

    Для израильтян последний полет скромного героя стал событием одновременно и невообразимым, и слишком знакомым - невыносимым продолжением истребления евреев в нацистских концлагерях. Надежды миллионов людей рухнули, не оставив после себя даже могилы, у которой можно было бы скорбеть.

    Американцы и израильтяне очень тяжело переживают эту трагедию. Невозможно передать словами глубину потрясения и горя, охватившего Израиль, страну, где потрясения и страдания - так же, как и оскорбительная ирония трагических событий, - стали второй натурой, вплелись в повседневную речь. Вряд ли американцы способны понять язык, целую культуру, трагическую историческую традицию, в которой слово "халлал" - "мир", "космос" - означает также "убитый человек" и "чудовищная, угнетающая пустота".

    Многие американцы, глядя на падение обломков космического корабля, вообще не знали о том, что Columbia была в космосе. 17 лет назад американцы уже оплакивали гибель экипажа Challenger, но с тех пор космические полеты на шаттлах стали совершенно обычным делом.

    Для израильтян эта экспедиция не была повседневным событием. Илан Рамон, израильский астронавт, был нерелигиозным человеком, но чувство долга перед своим народом руководило им не меньше, чем кредо американских космонавтов, хотя, с точки зрения последних, религиозные требования иудаизма могут показаться отклонением от нормы. В частности, находясь на орбите, Рамон собирался есть только кошерную пищу.

    Нетрадиционным было и его решение взять с собой рисунок, сделанный талантливым мальчиком, которого нацисты убили в Освенциме. В этом же концлагере была мать Рамона, которой чудом удалось остаться в живых. На мрачной фантастической картине изображен вид Земли с Луны.

    Нет ничего обычного в том, что сестра юного художника смогла пережить войну и переселилась в "Бер Шева", хотя Рамон ничего об этом не знал. Племянница мальчика училась в одном классе с Иланом. "У моего брата наконец-то появилась возможность отправиться в космос", - сказала сестра убитого художника, когда корабль Columbia отправился в полет.

    Многие израильтяне переживают эту трагедию тяжелее, чем бесконечные теракты, в результате которых за последние 28 месяцев погибли сотни человек. Необычно погожий день превратился в ад. Люди ждали хороших новостей, но так и не смогли их дождаться.

    "За последнее время мы пережили столько смертей. Люди умирали в боях и от рук террористов. Мы потеряли надежду. И в этот момент Илан Рамон подарил Израилю новую надежду. Он показал, как многое мы можем сделать", - сказала психолог Ял Магал-Давид.

    Астронавт напомнил соотечественникам об Израиле, который казался им практически потерянным. В космосе Рамон слушал грустную песню на слова поэтессы Ракель, продемонстрировав тем самым достойную уважения невинность, напомнившую о прежних временах, когда еще была жива надежда.


    "Полетев в космос, Илан Рамон исполнил наши детские мечты. С ним вместе в душе полетел каждый из нас, - сказала Магал-Давид. - Одновременно он укрепил наше чувство единства - как своими поступками, так и тем, что взял в космос символы Израиля и культурного наследия нашей страны". Говоря о погибшем астронавте, она пользовалась труднопереводимым выражением "мелак хааретц" - "удивительный сын земли израильской".

    "Он полетел в поисках лучшего мира", - так сказала в воскресенье вдова Илана Рамона во время беседы с премьер-министром. Действительно, он нашел лучший мир, а вместе с ним этот мир нашли и его соотечественники. Он сделал это, поэтически описав, как он смотрит из космоса на маленькую страну необыкновенной красоты. Рамон стал первым израильтяниным, увидевшим свою страну из космоса.

    Израильтяне не спускали с Рамона глаз. В январе дети всей страны три дня подряд вставали до восхода солнца, чтобы увидеть на юго-востоке серебряную стрелку, крошечный космический корабль, в котором нашли себе место мечты миллионов детей.

    "Мы вместе полетим в космос. Вы полетите вместе со мной", - сказал Рамон в последнем интервью журналисту "Армейского радио" Рафи Решефу, когда тот признался, что завидует астронавту.

    Очень многие испытывали схожее чувство зависти и идентифицировали себя с астронавтом. В результате пережить трагический конец экспедиции стало еще сложнее.

    "Моя 14-летняя дочь всегда хотела стать астронавтом. Она постоянно об этом говорила, - сказал Рики, житель Ришон-Лециона. - Она смотрела репортаж о запуске корабля, она была поглощена этим полетом, смотрела все программы о нем. Она страшно завидовала Илану Рамону. Вчера она была на пикнике.

    Узнав о том, что произошло, позвонила нам и сказала, что это она во всем виновата, потому что слишком сильно завидовала. Вчера она плакала целый день".

    "Эта страна, привыкшая к цинизму, как завороженная смотрела на своего человека в космосе, - пишет в своей статье обозреватель Haaretz Ари Шавит. - Эта страна, привыкшая не уважать саму себя, затаила дыхание, надеясь, что перед ней открывается новая реальность. Израильтяне мечтали о стране, которая способна преодолеть гравитацию собственной судьбы".

    Шавит добавил, что белые следы обломков в атмосфере стали символом "краха этой надежды, надежды на освобождение от силы гравитации нашей судьбы, надежды на нормальное невесомое состояние людей, пренебрегающих серьезностью своего существования".

    Психолог Магал-Давид заметила: тот факт, что Рамон погиб в американском корабле, делает горе еще более острым. "Мы не можем думать, что не сделали все возможное, чтобы предотвратить это, а потому мы остались наедине со своими чувствами горя и утраты", - сказала она.

    Эта трагедия "противоречит всему, чему нас учили дома и в детском саду, сказала одна жительница Иерусалима. Родители этой женщины пережили Вторую мировую войну. Она выросла в США, и ей полет Рамона напомнил о редких минутах радости, пережитых американцами в тяжелые шестидесятые годы, когда были совершены первые полеты в космос.

    "Нам говорили, что тела погибших нельзя оставлять на поле боя ни при каких обстоятельствах. Когда в последний раз людей сжигали в металлических коробках? В Освенциме. Я думала, что мы больше не делаем этого. Так мне говорили. Именно поэтому я живу здесь - потому что мы больше не делаем этого. Как же могло произойти такое?"
    _____________________________________________________________________

    АСН - Исламский Информационный Портал. Все материалы сайта АСН, защищены законодательством об авторстве Арабской Республики Египет. Использование материалов АСН разрешено всем мусульманам, при ссылке на главную страницу сайта.АСН - проект Дамира Ахмеда. 2002-2003.

    Электронная редакция: asn@asn.mailgate.ru

    По вопросам работы сайта: user@asn.mailgate.ru

    Е-майл ВебМастера сайта:  webmaster@islamicmail.net

     

    Islam Banner Network

     Copyright © nurlatasn-news@mail.ru 
  • Дорога к Храму
  • Дом и семья
  • Тесты
  • Телефонная книга
  • Маркет
  • Коллекции, коллекционеры