Новости

Буш попал в Оксфордский словарь.

Лондон, Англия ( по информации Рейтер), | 01:01мск, 11 сентября 2004|.

| Президент США стал автором десятка "удивительных" слов |

Американского президента Джорджа Буша часто упрекают в безграмотности, однако отныне он может ходить с гордо поднятой годовой: его высказывания попали в Оксфордский словарь цитат.

Дебютом президента США в появившемся в четверг очередном издании одного из наиболее уважаемых справочников мира стала печально известная речь об Иране, Ираке и Северной Корее, которых Буш окрестил "Осью зла".

Буш испытывает слабость к неологизмам и является автором таких английских слов, как "misunderestimate" ("перепренебрегать"), "resignate" ("уйти кого-либо в отставку") и "embetter" ("заулучшить").

Одним из последних так называемых "бушизмов" стало заявление президента, обращенное к группе высокопоставленных представителей Пентагона, о том, что Администрация не перестанет искать способы как-нибудь навредить США.

Тем не менее, редактор издаваемого с 1941 года The Oxford Dictionary of Quotations Элизабет Ноулз в выборе цитат руководствуется другими критериями, нежели простые обыватели.

"Мы смотрим на саму цитату, а не оцениваем, насколько правильно она построена с лингвистической точки зрения", - сказала она Рейтер.

Британскому премьер-министру Тони Блэру, одному из ближайших союзников Буша, издатели также отдали должное за высказывание в духе Шекспира: "Сейчас не время отступать".

Билл Клинтон, наблюдая за перипетиями голосования в штате Флорида во время президентских выборов 2000 года заявил: "Народ Америки высказался, однако потребуется время, чтобы понять, что именно он сказал". Этим он также обеспечил себе место в словаре.

Слова Клинтона удивительно напоминают высказывание политика лорда Салисбери, который в 1877 году произнес: "Голосование напоминает слово оракула: вы никогда не знаете, что оно означает".

В сборник цитат попала и знаменитая фраза ведущей британского шоу Анны Робинсон: "Вы - слабое звено. Прощайте".

>> Постоянный адрес этой новости: http://nurlat.kazan.ws/cgi-bin/guide.pl?id_org=78&action=fullnews&id_news=4262  >>